V.I.P.
Ако наистина искате да сте на моя страна,
ще трябва да се докажете в работната група.
Аз съм бизнес дама.
Вземи и дай.
Дайте ми резултати и аз ще ви дам
своята подкрепа.
Да, разбирам.
Щом създаде специална група с екипа на ВИП мениджмънт,
това означава, че открито иска да ме спре.
Г-жа На е на страната на президента.
Решението й не е никак мъдро.
Ако продължава така, ще й дам урок.
Ще говоря с нея.
Сестра ми ми обяви война.
Няма да я оставя да прави каквото си иска.
От днес сме част от работната група.
Очаквам ползотворна работа от всички.
Епизод 14 Край на лабиринта
Това ще е тяхната малка собствена лига.
Със социален статут и репутация?
Без обективни критерии, клиентите ще протестират.
Има много критерии.
Образование, семейство, активи, кой е законно дете…
Като в добрите стари времена.
Нека да създадем стандарт и да изберем хора от Черен диамант.
Трябва да направим силно впечатление.
Да им въздействаме, така че
да се мислят за нещо специално.
Нещо специфично, с което да са съгласни
и да направят невъзможното да станат №1 от тези 99 личности.
Помислете и споделете идеите си.
Екипът на Престиж ще направи селекцията на членовете.
Не.
По-ефективно е да го направим ние.
Имаме информация и опит,
защото ние ги управлявахме
до съвсем скоро.
Ще трябва да се обсъдят всички членове.
Сигурна съм, ще го направим по-бързо.
Тогава нека двата екипа да работят заедно.
Така ще обменяме мнение и ще стигнем до общи решения
в процеса на работа.
Така да бъде.
Това е краят на срещата.
Да. - Г-жо На, може ли да поговорим?
Да.
Защо атмосферата е напрегната?
Точно така, като на бойно поле.
Довиждане.
Днес ли ще им кажеш?
Чудесна работа. - Да, страхотна работа.
Ще се срещаме често.
Предполагам.
Знам, че ситуацията е неудобна.
Но веднага щом проектът приключи,
ще направя така, че хората от отдела да не пострадат от последствията.
Няма да позволя да страдаш на работа заради мен.
Затова престани. - Моля?
Намесваш се там, където не ти е работата.
Нямаше да го направиш, ако не бях аз.
Господин Ха ще се бори докрай.
Тогава и ти ще бъдеш наранена.
Не се преструвай, че ти пука.
Аз си върша работата.
Ще разберем кой ще е наранен, когато започнем.
Господин Ха не е единственият, който се бори.
Може да се случи да те нападна.
Ти, изглежда, се обърка.
Вече го направи.
С удоволствие ще го направя и аз.
Добре.
Защо ти…
си му толкова лоялен?
Какво има между вас двамата?
Г-жо На, трябва да ти кажа нещо.
Директор На Джонг Сон
Знам, че току-що те назначиха за директор.
Съжалявам.
Взе решение да се откажеш?
Ще си тръгна, след като проектът приключи.
Сигурно си мислила дълго.
Но моля те, помисли още малко.
Засега няма да депозирам оставката ти.
Надявам се да промениш мнението си.
Ти си основен съотборник за мен
и за екипа ни.
Господи. Тази дама пазаруваше често с мъжа си.
Дори гаджето й стана ВИП.
Не се знае кога ще избухне скандалът.
Той е президент на Сонгдам Груп. Трябва ни.
Беше на пробация за нападение преди 5 години.
Елиминираме го.
Но той е №3 в Черен диамант.
Черно общество е социална група
и са важни социалния статус и реномето.
Президент И е съден за нападение,
с намесата на гангстерска организация.
Остава извън списъка.
Отпада.
Той ще става президент на университет Хангук.
Съпругата му се хвали на всички.
Няма много информация за г-жа И Су Джонг.
И Су Джонг?
Никога не съм я виждала. Ти виждала ли си я?
Не. - Господи.
Екипът ви не познава клиентите си?
Кой филиал посещава?
Филиалът Самсонг.
Ако е от добро семейство, трябва да я знам.
Щом е член на Черен диамант, някой от нас трябва да знае.
Няма да я включим. Продължаваме нататък.
Познаваш ли я? - Да, следващият.
Трябва да кажеш причина, за да я включим.
Тя живее предимно в чужбина.
Ако харчи много от чужбина,
значи харчи цяло състояние, когато е тук.
И Су Джонг
ВИП отделът могат да се справят сами. Защо сме тук?
Добър ход за демонстрация на сила.
На Джонг Сон слуша.
Да.
Да, разбрах.
Извиках ви двамата, заради партито на "Черно общество".
Ще има парти?
Това е темата на партито.
„Благотворително парти за неомъжени деца на членовете“?
Членовете на "Черно общество"
ще са известни хора от политиката и икономиката.
За тях е от интерес създаване на връзки чрез брак.
Тогава целта на партито ще е нещо като сватосване?
Хората с техния статус не са много, а времето лети.
Нямат голям шанс да срещнат подходящ партньор.
Много заможни семейства
ще искат да включват децата си,
щом научат за събитието.
Разбира се, трябва да знаем какво точно искат
и да им осигурим перфектното съвпадение.
Имате нужда от помощта на тази дама.
Трябва да се срещнете с нея.
Да.
Да, госпожо.
Още нещо.
Отиди с г-ца Ха Ю Ри на срещата.
Тя ще бъде развълнувана да я види.
Шеф Ха е нова, изведнъж се появи
в нашите среди.
Да, госпожо.
Какво?
Сонг И Йонг?
Познаваш ли я? - Разбира се.
Известна е като Мидас Сонг.
Тя е известна сватовница сред богатите.
Има думата в уредените бракове
на семейства с финансови и политически връзки.
Ще организираме среща за младите богаташи чрез сватовник?
Звучи много вълнуващо.
Тези, които вече имат всичко в живота,
ще срещнат и щастието.
Капитализмът е толкова отвратителен.
Ми На подаде оставка.
Най-накрая реши да напусне?
Да. - Има смисъл.
Не е добре да работи тук след преживяното.
Късмет е, ако напуска, защото иска,
но ако не…
По дяволите! Правителството няма ли да се намеси?
Защо работата и отглеждането на деца са несъвместими?
Добър въпрос.
ИТ отделът трябва да създаде нова система
за управление на новата ВИП категория.
Трябва и нов софтуер за споделяне базата данни
с бизнес партньорите.
Софтуерът за споделяне на данни
ще отнеме време заради сигурността.
Кой екип ще управлява системата?
Екипът на Престиж.
Съгласна ли беше г-жа На?
Идеята е на старши директор Пак.
Ще информирам екипа си.
Добре.
Шефе Ха, споделете времевата линия, когато сте готова.
Ще го направя.
Благодаря.
Не мислех така, но сега виждам колко е арогантна.
Тя не стана шеф по собствени заслуги.
Ти си далеч по-добра, ако става дума за възможности.
Няма да се примиряваш още дълго.
Да тръгваме.
Сонг Ми На
Новата системата… - Аз ще се заема.
Ти? - Да.
Добре. Заеми се, г-н И.
Ако имаш нужда от някой да работи извънредно, обади се.
Разбира се, добре.
Какво става? Защо се правиш на работен?
Защото ще издържам семейството. - Боже.
Дай ми задачите, които не искаш. Ще плащаш на ден с 20% отстъпка.
30%. - Дължиш ми 50 000.
Съжалявам. - Полека-лека ще напълня кесията.
Мисля, че е достатъчно чисто.
Проверете запасите за десертите и вината.
Здравейте.
Мина доста време. - Госпожо.
Радвам се, че те срещнах. Свободна ли си?
Да.
Отзивите на клиентите за партито "Време за радост".
Стаята на разговорите е оценена лошо.
Ах, този идиот Ма Санг У.
Механизмът се повреди и го накарах той да отговаря на въпросите.
Казах му да внимава, но той разплака всички деца.
Видях те в бъдещето и ти изглеждаше щастлива.
Определено ще бъдеш щастлива.
Защо, проблем ли е?
Не.
VIP мениджърски екип директор На Джонг Сон
Доклад от екипа на отдел Управление за събитието "Време за радост"
И така разказвай, как се справяш?
Добре съм.
Доста си се променила от последната ни среща.
Станала си доста популярна.
Сега си съвсем различен човек.
След като прочетох новината,
се запитах дали не сторих нещо на богатата наследница.
Как се чувстваш изведнъж да имаш богат баща?
Хубаво ли е?
Не знам.
Има някакъв смисъл.
Мислиш, че парите са всичко, от което се нуждаеш, но не е така.
Все пак е по-добре да имаш пари, отколкото да нямаш.
Нали?
Да.
Тук има толкова хубави неща.
Мога ли да ви помогна?
Избери ми нещо.
Аз? - Да видим колко си се променила.
Добре.
Какво мислите за това? - Имате добър вкус.
Лъскаво закалено стъкло, закрепено в алуминиева рамка,
се използва за вграждане на електроника и е модерно.
Добре.
Ще изпратя екип в определения ден,
за да ви помогне да измерите. Благодаря ви.
Индустриална корпорация Йонгрим
Добре. Ще тръгвам.
Добре.
Кафето тук е горчиво.
В чайните
правят най-добро кафе.
Не съм ви виждала скоро. Чудех се дали нещо се е случило.
Нищо особено.
Пазаруването не е така забавно, както преди.
Наскоро посетих дъщеря си в Канада.
Тя ми каза: "През целия си живот ласкаеш другите".
"Защо продължаваш да вървиш на пръсти, щом си богата?"
Когато ми го каза в лицето,
се почувствах…
отвратена.
Както ми казахте миналия път,
хората ни съдят по това, което виждат.
Така правят.
Придобила си някаква класа.
Изглеждаш малко по-елегантно.
Не е така. - Дали защото забогатя?
Това наистина те е променило.
За нула време стана една от тях.
От Ча Джин Хо
Да излезем днес за по едно питие?
Тате. - Какво?
Ще заминаваме ли? - Не.
А защо…
да заминаваме? - Не знам.
И аз не знам.
Какво? - Хвани това.
Отпусни 240 см.
Какво правиш?
Искам да променя стаята на Йонг Джун.
Промяната подобрява способността за мислене у децата.
Точно сега ли?
Не сега, когато напусна.
Скоро започва училище.
Има нужда от по-голямо бюро, нали?
Направи го друг път, сега още работиш.
Не си ли уморена след работа?
Добре съм.
Хайде, нека да го даваме по-бавно.
По-късно ще имаме много време.
Точно затова.
Притеснявам се, че ще имам прекалено много време.
Така е, прав си. Ще го направя друг път.
Йонг Джун, Со Джун.
Йонг Джун, Со Джун!
Изглежда не си в добро настроение.
Греша ли?
Просто…
чувствам се унила.
Заради мен?
Не.
Всичко е…
заради работата.
Какво ще кажеш да поиграем?
Който загуби, плаща.
Едно на нула.
Хайде, давай!
Изпращай шайбата по-силно.
Топло ли е, искаш ли водичка?
Предизвикваш ли ме?
По дяволите.
Чакай малко.
Като вържеш косата, няма да си по-добра.
Сега ще видиш ти.
Давай да видим.
Добре, отбеляза точка.
Добър съм!
Какво ще кажеш? Кой ще победи?
Да видим.
И така.
Благодаря за питиетата.
Щастлива ли си?
Спечелих, нали?
Приятно е да победиш за разнообразие.
Последните дни се чувствах смачкана.
Преди си мислех…
че съм на върха
и светът е в краката ми.
Сега
ми се струва, че съм на сметището.
Днес
видях Джонг Сон в кабинета на директора
и това ме шокира.
"Аз също можех…
да се прицеля
в това място."
"Защо паднах толкова ниско?"
"Така ли ще приключи животът ми?"
И това много ме натъжи.
Това имам предвид, че външността е измамна.
Никога не съм мислил, че си нищожна.
Приятно ми е, че ми се довери.
Изглеждаш съвсем човечна.
Знаеш ли…
100 пъти изтрих съобщението, докато се реша да го изпратя.
Притеснявах се…
че отново ще ме отхвърлиш.
Колко време загуби да си мислиш, че си нищожна?
Закъсня да се включиш в играта.
Другите бяха губещи още преди години.
Така правят хората.
Всички сме стадо губещи.
Наздраве.
Джин Хо.
Искаш ли да се срещаме?
Боже, съжалявам. - Всичко е наред.
Искаш да се срещнем?
Да. - Аз и ти?
Наистина ли?
Защо?
Ще си помисля.
Дадено, имаш време.
Мамо, реших да напусна работа.
Добро решение.
Съпругът ти печели пари
и не разбирам защо се изтощаваш.
Занимавай се с децата. Те са с предимство.
Думите ти ме разстройват.
Вкопчих се в работата, за да се докажа.
А твърдиш, че напразно съм си губила времето.
Нямах това предвид.
Ти се разкъсваш между семейството и работата.
Ми На, плачеш ли?
Не.
Бьонг Хон се върна. Ще ти се обадя друг път.
Кандидат за Черно общество: И Су Джонг
Още като деца, баща ми…
обичаше повече Дже Унг.
Всички хубави и скъпи неща
бяха предназначени за него.
Много добре знам,
че баща ми ме използва, за да го предизвика.
Обаче няма да позволя да бъда негова марионетка.
Какво му е забавното на това?
Ще ударя там, където ще боли.
В обкръжението му има много лоялни хора.
За да накарам хората да ме слушат,
ще преобърна масата и ще я наредя отново.
Не мислите ли, че е рисковано?
Познавам брат си.
Трябва да ударя първа, преди да ме изпревари.
Питам ви,
директор Че, на коя страна ще бъдете?
Госпожо На, добре ли сте?
Няма ми нищо.
Напоследък бях прекалено стресирана
и гастритът се обади.
Понякога се случва. Добре съм.
Вие ще продължавате да се сблъсквате с тях.
Грижите се за здравето си. Не изглеждате добре.
Благодаря.
Дойдохме да поискаме помощ за събитието, което подготвяме.
Президент Ха ми се обади лично.
Чух, че 85% от двойките,
които представяте, се женят.
Ще направим всичко, за да сме сигурни,
че това ще е от взаимна полза.
Сватосването на богатите е по-лесно
от това на обикновените хора.
Просто се съобразявам с материалното състояние.
Емоциите не играят роля и шансовете за брак се повишават.
Най-важното за нас е информацията.
Подробната база данни…
увеличава шанса за успех.
Затова ме интересуват подробности за хората, които ще свързвам.
Господин Ма, вие сте син на външния министър.
Вие откъде…
А вие сте дъщеря на господин Ха.
Ако позволите да ви взема интервюирам,
ще се заема с работата.
Бройте ме. Предполагам, че ще са само няколко въпроса.
И аз ще го направя.
Сякаш искаше да разбере колко лъжици има в семейството ни.
Добре се справи.
Можеш да откажеш, не си длъжна да го правиш.
Искам да помогна.
Това не е разпит, не се изнервяйте.
Добре.
Госпожица Ха Ю Ри.
Отгледана сте от Он Хье Сон, живеейки с нея до 28 години.
Тогава вицепрезидентът Ха се обяви за ваш баща
и сега живеете с него.
Майка ви е била в хоспис,
но наскоро е починала.
Господин Ха и съпругата му нямат деца,
и така председател Ха ви присъедини
към родословното дърво.
Тези факти могат лесно да се открият в интернет.
Информацията, която искам,
започва с този въпрос.
Какво търсите в един мъж?
Не съм сигурна.
Ами
искам да е добър и мил.
Това би мислила Он Ю Ри.
Не трябва ли приоритетите ви да се променят
сега, когато сте Ха Ю Ри?
Ще ви попитам отново.
Какво търсите в мъжете
по отношение на брака?
Оставете на мен.
Вероятно за нея е по-добре да не ви вижда в момента.
Ето ви болкоуспокояващи. Ще помогнат засега.
Благодаря ти.
Изпратете ми договора. Ще ви се обадя, когато го прочета.
Благодаря. - Довиждане.
Изчакай ме.
Само за секунда.
Госпожо Сонг, познавате ли И Су Джонг?
Тя е Топ клиент в нашия магазин,
но в базата данни няма информация за нея.
Чудех се дали я познавате.
Тя е председател на фондация LN.
Не е нужно да се притеснявате за нея.
Така или иначе, няма да стане член на "Черно общество".
Не разбирам за какво говорите.
Тя е любовница на вицепрезидент Ха Дже Унг.
Моля?
Тя е негова дългогодишна любовница,
за която дори жена му знае.
Разбирам.
За какво мислиш?
За нищо.
Не мислиш ли…
че Санг У е прекалено мил с госпожа На?
Дали има чувства към нея?
Не знам.
Болница Rhythm Hill
Къде сме?
В болницата.
Добре съм след болкоуспокояващите.
Трябва да се прегледате.
Благодаря, Санг У,
че си толкова внимателен.
Тя е любовница на вицепрезидент Ха.
Няма да бъде включена в списъка. Продължаваме нататък.
Тя е млада.
Има още много учи.
Трябва да й помагаш, Су Йон.
Когато бях в средното училище,
помниш ли какво ми каза, дядо?
"Лъвицата отглежда малките, които оцеляват,
като ги хвърли от скалата."
Така е и в нашето семейство.
Не е ли справедливо да важи същото правило и за нея?
Определено е твоя внучка.
Правилата трябва да са справедливи.
Ако си от семейство Ха,
научи се да се грижиш сама за себе си.
Не се притеснявай, татко.
Изглежда е добра в това.
Ще запомня това.
Всички го запомнете.
Да.
Татко, вземи още от костенурката.
Кога се връщаш в Бостън?
След две седмици.
Трябва да се срещнете, преди да си тръгнеш.
Кога да се срещнем?
Ще видим какво ще стане. - Не съм сигурен.
Как се справяш, Су Йон? - Тя е много заета.
Намери по-добро място, разбра ли?
Извинете.
Искате ли заедно да посетим мама в криптата?
Не дойдохте на погребението.
Трябва да ти поясня как стоят нещата.
Майка ти
е жена, която познавах за кратко.
Нищо повече, нито по-малко.
Сега, когато се премести тук,
ще е по-добре за теб,
да се отървеш от нещата, които ти напомнят за нея.
Г-н И ще те отведе у дома.
Старши директор Пак Сонг Джун
Честит Рожден ден.
Хайде да вечеряме заедно.
Сигурно си гладна.
Нямам търпение.
Не съм сигурен дали е вкусно.
Благодаря ви.
Вкусно е.
Хапвай тогава.
Не съм яла…
супа от морски водорасли
последните 10 години.
Откакто мама отиде в хосписа,
нямах време да празнувам рождения си ден.
Благодаря ви.
Пожелах си
да отпразнуваме заедно рождения ми ден догодина.
Има едно място…
на което искам да отида.
Страхотно е. - Хей, хапвайте здраво.
Ако някой се напие, ще се прибира пеша. Ясно ли е?
Ясно, господине. - Добре, хайде да ядем.
С тази храна в чинията, няма да се заредиш с енергия.
Хайде яж, дете.
Трябва ти енергия, за да се върнеш у дома.
Само ти се грижиш за мен, чичо.
За какво си се замислила?
Не си ли тук, за да си проясниш ума?
Така е.
Но колкото повече искам
да избистря ума си, толкова повече се пълни с мисли.
Какво се случва с него?
Емоционално приключихме,
но на хартия още сме женени.
Преди
не разбирах защо жените отказват
да се разведат със съпрузите си,
след като връзката им очевидно е приключила.
Но сега ги разбирам.
Станала съм твърдоглава.
Ако аз съм нещастна,
искам той да е нещастен поне колкото мен.
Така е, защото още не е дошъл краят.
Един ден върхът на този нож ще стане тъп.
Преди това приключи с всичко.
Не знам какво те очаква в края,
но трябва да стигнеш до там, за да свърши наистина.
Покойната Он Хье Сон
Ще те чакам отвън.
Мамо.
Харесва ли ти там?
Чувствам се…
толкова самотна и празна…
без теб.
Он Хье Сон
Сега имам по-голямо семейство,
от когато бяхме само двете.
Но странно, чувствам се по-самотна.
Не се притеснявай много.
Той е с мен.
Ще бъда добре.
Да, майко. - Направих кимчи.
Ще го занеса у вас.
Ела, като ти се обадя.
Не, майко.
Няма никой у дома. Ще дойда да го взема.
Ще излизате с Джонг Сон?
Тогава ще го оставя при охраната.
Сложете го в хладилника. След няколко дни ще презрее.
В хладилника ми няма място.
Недей, сигурно тежи. Ще дойда да го взема по-късно.
Не се тревожи, не тежи много.
Остани у дома.
Ще ти се обадя след работа.
Добре тогава.
Трябва да тръгвате. Майка ви ви чака.
Влизай. Ето, това е.
Тази година кимчито има добър вкус.
Има достатъчно, прати малко на семейството на Джонг Сон.
Дано да им хареса.
Как е Джонг Сон?
Не изглеждаше много добре миналия път.
Познавам добър ориенталски лекар. Кажи й да дойде.
Ще я заведа.
Майко, трябва да ти кажа нещо.
Съжалявам.
Каква е тази глупост?
Защо ще се развеждате?
Моя приятелка се развежда.
Съпругът й има връзка с друга жена
и иска да я напусне.
Ти…
с друга ли се срещаш?
Не, нали?
Как можа?
Как можа да го направиш?
Как можа да го направиш,
след като знаеш какво ми се случи?
Как можа? Как можа?
Списък на кандидатите за членство в Черно общество
Председател на фондацията LN И Су Джонг
И Су Джонг спонсор на стипендия от 100 000 долара
Тя е любовница на вицепрезидент Ха Дже Унг.
Тя е дългогодишна любовница, за която дори жена му знае.
Не осъзнаваш какво си направил, нали?
Нямаше да го направиш, ако осъзнаваше.
Когато за първи път доведе Джонг Сон у дома,
я приех с облекчение.
Най-вече защото Джонг Сон е сладка и честна.
Но това не беше всичко.
Мислех, че тя е станала твоя свят.
Ето затова.
Надявах се,
че с нея няма да живееш празен живот, като мен.
Мислех, че ще успеете да създадете семейство.
Толкова ми харесваше това.
Да.
Сега си мислиш, че огънят, който гори, е любов.
Знаеш, че скачаш в пламъците,
но мислиш, че така е правилно.
Кой може да те обвинява?
Ти вървиш по стъпките на родителите си.
Знаеш ли…
заради моментните си емоции,
ще загубиш целия си свят.
Не предполагаш…
какво още ще загубиш.
Нямаш представа какво точно си загубил.
Благодаря, че се срещнахте с мен.
Слушам ви.
Връзката…
между вицепрезидента и Пак Сонг Джун, за която споменахте.
Има ли нещо общо
с някоя си И Су Джонг?
Дойдохте по-скоро, отколкото очаквах.
Пак Сонг Джун се занимава с любовниците на съпруга ми.
Плаща им и те подписват договор за конфиденциалност.
Ето така стоят нещата.
Занимавал се е с много жени.
Мисля, че е доста добър в това.
Шокирана ли сте?
Съпругът ми не вярва на хората.
Но както изглежда…
е приел съпруга ви за много надежден.
Съпругът ми купува акции на подставени лица
заради битката за наследството.
Вашият съпруг управлява и тази дейност.
Акциите са прехвърлени на И Су Джонг и на Пак Сонг Джун.
Не знаете нищо за съпруга си.
Искате ли да ги разкриете публично?
Разкажете за любовните им афери…
и за далаверата с акциите.
Ще съсипете едновременно Сонг Джун и Ю Ри.
Не искате ли…
да накажете и двамата?
Това ще съсипе и мъжа ви.
Пак Сонг Джун се занимава с любовниците на съпруга ми.
Занимавал се е с много жени.
Съпругът ми купи акции на подставени лица
заради битката за наследството.
Съпругът ви управлява и това.
Акциите са прехвърлени на И Су Джонг и Сонг Джун.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019